SOBRE SAUDADE

Na distância aprendemos o que é lembrar,

Na proximidade aprendemos o que é esquecer,

e no mutismo das coisas esquecidas,

diante da presença física,

aprendemos que saudade

é um conceito que permeia a ausência

mas é na presença que se constrói.

In the distance we learn what means to remember,

In the closeness we learn what means to forgett,

and in the mutism of forgotten things,

in front of the phisical presence,

we learn that missing

is a concept that permeates the absence

but it is built by the presence.

Nella distanza impariamo quello che significa ricordare,

nella prossimità impariamo quello che significa dimenticare,

e nel mutismo delle cose dimenticate,

davanti la presenza fisica,

impariamo che mancanza

è un concetto che pervade l'assenza

ma che si costruisce per la presenza.