SOBRE SAUDADE

Na distância aprendemos o que é lembrar,

Na proximidade aprendemos o que é esquecer,

e no mutismo das coisas esquecidas,

diante da presença física,

aprendemos que saudade

é um conceito que permeia a ausência

mas é na presença que se constrói.

In the distance we learn what means to remember,

In the closeness we learn what means to forgett,

and in the mutism of forgotten things,

in front of the phisical presence,

we learn that missing

is a concept that permeates the absence

but it is built by the presence.

Nella distanza impariamo quello che significa ricordare,

nella prossimità impariamo quello che significa dimenticare,

e nel mutismo delle cose dimenticate,

davanti la presenza fisica,

impariamo che mancanza

è un concetto che pervade l'assenza

ma che si costruisce per la presenza.

SAUDADE / MISSING / MANCANZA

Enquanto os olhos descansam na paisagem

o coração viaja além do horizonte

e o sal do mar é a saudade líquida

nas eternas ondas que agitam a alma.

While the eyes rest on the view

the heart goes beyond the horizon

and the salt of the sea is the liquid missing

in the eternal waves that storm the soul.

Mentre gli occhi riposanno su il paesaggio

il cuore viaggia oltre l'orizonte

e il sale del mare è la mancanza lìquida

nelle eterne onde che fanno tremare l'anima.

DON'T GIVE UP OF YOUR DREAMS

Don't give up of your dreams

even if you are so tired,

even if you are so sad,

even if you are so worried,

even if you are so broken,

even if you are so distant

from people you would like to be close,

even if you are so disguised.

Dont't lose your hopeness

even if you are so down and troubled,

even if you can't see a horizon,

even if you are not beliving in a new day.

Don't give up of your dreams

even if you have to do

enormous effort to keep them alive

inside you.

Don't give up your dreams

because if you let it happens

you will die, because they mean life.

A GRANDEZA DA PALAVRA/ THE BIGNESS OF THE WORD

A palavra, com seu imensurável poder, não consegue, em sua totalidade, transmitir aqueles sentimentos mais recônditos da alma, porém, mesmo assim, ainda é com aquela que exorcizo os meus sentimentos mais danosos à esta. Trabalhar a palavra me permite o exercício de me olhar, pois nela me externo e para fazê-lo devo ter o cuidado de me buscar antes de me expor, e nem sempre o que me encontro me parece, ou o é realmente, bom e/ou bonito. Porém, beleza mesmo é tão relativa, como tudo na vida, aliás... Enquanto divago em meio a tantas considerações verbo-sentimento, percebo que a medida exata para os sentido e efeito da palavra é o contexto. E isso agiganta a importância e poder da mesma pois, o verbo tem o desafio de ser preciso, exato, ao contexto. Isto me faz cônscia da minha pequenez diante da palavra e, sentir-me desta forma me faz buscar o meio de ao menos tentar chegar ao mínimo que a mesma permite: O senso comum da superfície verbal.

The word, with its immeasurable power, doesn't get as a whole, to communicate those deaper feelings inside the soul, however, even so, it is with the former that I exorcise my more damageable feelings to the latter. To laborate the word permit me to exercise the serching for myself before my exposition, and no frequently what I find me seems, or it is indeed, good or/and beautiful. But, beauty in fact is non absolute, as everything in life, otherwise... While I ramble, among so many considerations verb-feelings, I notice that the exact measure to the sense and effect of the word is the context. And it becomes the word power and its importance enormous, because the verb has the challenge of being precise, accurate to the context. It makes me conscious about my smallness in front of the word, and to feel like so makes me to look for a way in which I get be succed for reaching the minimum permited by it: the commom sense of verbal surface

DOR E MUDANÇAS

A dor nunca deve ser interpretada como dor apenas, mas também como prenúncio de mudanças, e mudanças sempre fazem bem. Elas trazem o renascimento da alma.

The sorrow never should be interpreted like just sorrow, but also like a previous state of changes, and changes always are benefic. They bring the rebirth of the soul.

Il dolore mai dev'essere interpretato come dolore soltanto, ma anche come l'avvenire dei cambiamenti, ed i cambiamenti sempre fanno bene. Loro portanno la rinascenza dell'anima.

LER O MUNDO

Sem medo da luz no olhar,

sem o espanto do reconhecimento.

Sem medo da ternura,

sem medo da emoção mais forte,

sem as amarras que cerceiam o gesto,

sem o mutismo das palavras indizíveis,

sem a hesitação...

Com a sutileza e o encanto,

Com o fascínio dos seus sentimentos.

Com o olhar que perscruta a alma.

Buscando a forma de entender o pranto,

uma fórmula para estender o riso,

uma vida para ser vivida

sem os meios termos, meias verdades,

sem metades, toda, inteira.

Todas as leituras possíveis:

Ler o mundo palimpsesticamente.

OUSADIA/ DARING

Deixo a segurança da calçada para ousar,

para buscar emoções no espaço aberto da rua movimentada.

Deixo a rotina para quebrar a monotonia e até mesmo a cara.

Deixo de dizer para mim mesma que isso ou aquilo pode não dar certo.

Corro riscos.

Só não quero correr o risco de chegar ao ocaso da vida

sem nenhuma emoção forte,

mesmo que seja uma dor pungente;

como a vida é sempre dual, pressupõe-se antes o prazer.

I leave the security of the sidewalk to dare,

to look for emotions in the wide space of street in rush hours.

I leave the routine for breaking the monotony and even my face.

I stop to say to myself that anything I do could be failed.

I run the risks.

I just want not to run the risk of arriving at the end of life

without any strong emotion,

even though a poignant pain,

as life anyway is dual, a previous pleasure is guessed.

SETEMBRO

Em meio à sequidão do Planalto Central esperamos as primeiras chuvas da primavera. O ar ficará mais ameno.

Setembro é um mês especial. O amor tem cores que, em setembro, se tornam visíveis em cada por de sol, em cada flor, em cada dia de céu límpido e azul. Deixo aqui um poema para setembro.

POEMA DE SETEMBRO

Explodem cores no setembro,

tudo é vida, tudo é cor...

e, nessas explosões cromáticas,

busco minha alma,

busco minha alma,

que agoniza nas tardes

que morrem calmas.

Explodem sonhos no setembro,

mil fragmentos,

mil fragmentos...

e, nessas explosões oníricas

busco minha vida,

busco minha vida,

que se esvai nas tardes calmas

à procura do ser.

Não existe distância se a alma está perto.

Non c'è la distanza se l'anima è viccina.

There isn't distance if the soul is close.

CORES DE JULHO

Quadro: Cálice

Ano: 2008

Em julho,

todas as cores, em todos os tons e nuances,

e um horizonte amplo a abrigar-me

todos os sonhos e planos.

Todos os desejos, transformados em luz e cor,

a transporem as fronteiras da imaginação.

Em julho,

recolho-me enquanto espraio-me,

fragmentando-me, partículas mil de mim

misturando-se em óleo e tela,

em água e sal.

Em julho,

renasço,

recrio o espaço

onde sou phoenix.

POETA, POESIA, POEMA

http://www.youtube.com/watch?v=kYoMfRSzIjE

"Sempre chega a hora da solidão,

sempre chega a hora de arrumar o armário,

sempre chega a hora do poeta plêiade,

sempre chega a hora em que o camelo tem sede. ..." (Ana Carolina)

Em um tempo em que a poesia sobrevive pela inerência da emoção ao ser humano, o poeta raramente é plêiade, mas como diz a letra d'O avesso dos ponteiros, de autoria da compositora e cantora Ana Carolina, sempre haverá um momento em que este se fará plêiade.

É através da emoção, inerente à todas as formas de arte, que por sua vez tem em sua imanência a poesia, que o poeta, apartado de sua denominação de poeta, (pra não dizer rótulo, por que ser poeta pode soar pejorativamente em nossa sociedade prática e capitalista), se fará plêiade.

As mais diversas formas de arte utilizam-se das mais diversas estéticas, porém, todas têm em comum a emoção, que por sua vez utiliza-se da poesia para expressá-la, através das características que lhes são próprias. O poeta, então, faz-se plêiade, isto é, brilha, através de outras estéticas que não a do poema. Mas, como não pretendo ser uma sétima estrela de nada, vou deixar aqui um pouco de poesia em formato de poema mesmo!

ESPERANÇA

Eu espero,

incansavelmente, espero

o fim dos apartheids velados,

da voz sufocada dos oprimidos

lesados, explorados e esquecidos.

Espero

as crianças brincando livremente

na pracinha de canteiros floridos.

Espero mais verdade nos púlpitos

e o fim dos crimes contra o erário público.

Espero o amor ditar as normas na sociedade,

- e não o contrário! -

espero o cinismo e a falsa moral

substituídos pela verdade,

a minha verdade, a sua verdade,

a nossa verdade.

Espero, incansavelmente, espero

por que esperar é não deixar o sonho escapar,

e não deixar escapá-lo é viver.

SOBRE BRASÍLIA

Fui, agradavelmente, compelida a escrever um poema sobre Brasília. Tanto pelas pessoas que me perguntam se eu já o escrevi, quanto pelo sentimento que nutro por essa cidade. Então, aí está minha homenagem aos 50 anos de Brasília:

BRASÍLIA

Cerrado, faixas verdes, concreto.

Vias amplas que conduzem os sonhos

da mocidade no fazer moderno.

Na amplidão, que és tu,

concretizas o sonho que se fez eterno

em traços geometricamente curvos,

como o arco das almas dos primeiros candangos,

aqui chegados para te construir.

Como as linhas retas e precisas

dos que em ti se fizeram planos,

se fizeram anos e anos,

e na saudade de outros lugares

criaram o limo do apego

e aprenderam a te amar.

Na amplidão, que és tu,

os corações confrangidos

construiram o sonho do lugar idealizado

e voaram em tuas asas de norte a sul,

sob o céu mais amplo e anil jamais visto,

sob a sequidão dos dias banhados de sol inclemente

ou das noites frias entremeadas de lágrimas,

vertidas pela saudade da visão de outro azul.

Tão jovem e desde sempre tão importante

tu segues imponente através da nossa história,

acolhendo os que em ti ainda esperam,

de alguma forma, fazerem-se família,

e de alguma forma far-se-ão

pois tuas asas, abertas de norte a sul,

sempre acolhem os que em ti chegam, Brasília!

MISTURA

Vem, e mistura o seu suor ao meu,
- o suor é incolor -
Mistura sua visão à minha,
olhando na mesma direção
- a linha imaginária dos objetivos únicos é incolor -
Mistura o seu silêncio ao meu,
- silenciar a dor é incolor -
e a sua voz à minha,
- vozes juntas não são crespas ou lisas,
são apenas vozes. -
Mistura o seu sonho ao meu,
e com nosso suor,
nosso olhar sobre o futuro próximo,
nosso grito rasgando o silêncio de séculos,
(mal vividos), construiremos nosso espaço igual,
onde não caberá mais o grito
por que o silêncio não será mais opressivo,
o silêncio selará o acordo de um espaço único,
e o fim de uma situação desumana.

CADA UM SABE DO SEU

Respiro a inquietude dos aflitos,
e me contorço feito o anjo torto que sou.
Não me cobro mais correta do que consigo ser,
até porque a correção perfeita é a tradução
do moralismo podre e cínico dos que se dizem retos.
Prefiro ser torta mesmo,
e com uma boa dose de alegria e loucura,
que é pra não viver a monotonia dos angustiados tristes.
A angústia ruminante é o meu segredo
e, a minha leveza de alma é o que consigo de mim,
quando construo-me na angústia e na aflição,
tornando-me tortamente leve, tortamente feliz.
Realizo-me assim.
Quem sabe do meu eu sou eu!
O Carlos sabia do dele,
O Augusto sabia do dele,
A Virginia sabia do dela.
Enfim, penso que você sabe do seu. NÃO É?!